XL上司未增删翻译:这个游戏的独特性是我们的卖点
近日,《XL上司》重新开启了App内繁体中文语言选项,不过,网上有消息称,新的繁体中文翻译中存在部分涉嫌辱华或暴力的问题。针对这一情况,游戏开发方也进行了回应,表示目前并未对原著增加、删除翻译内容。
游戏独特性是我们的卖点
《XL上司》是一款打造主角与上司的虚拟关系的游戏,包含情感培养、互动交往等多重元素。游戏使用者超过200多个国家和地区,其中以西班牙、俄罗斯等国为代表的海外用户非常活跃。
“《XL上司》在舞台背景、人物设定、UP主代言等方面都非常独特,以至于无论在国内还是国外市场上都有着固定用户群体。”《XL上司》的官方表示,“其中『舞蹈时学子弹翻转』的梗,在海外尤其火爆。”
游戏将更加注重语言翻译问题
游戏开发方针对繁体中文翻译问题进行了回应,指出当前并未对原著的翻译内容进行增加或删除。同时,开发方也表示,将视反馈情况逐步完善翻译效果,优化语言质量。相信随着游戏更加注重翻译问题,也会进一步提高游戏在国内市场的口碑和影响力。
XL上司未增删翻译,只因她太火了
近日,一名叫XL的模特因其成熟的气质和优秀的身材,在社交平台上走红。然而,一篇XL上司未增删翻译的旧文却被翻出,引起了网友的热议。
据悉,这篇文章曾在多个平台上进行翻译。其中,一些翻译将XL描述为性感的女孩,而另一些则认为她是聪明兼睿智的女人。但是,XL本人在自己的社交媒体上表示,这些翻译都有问题,她并不像翻译中所描述的那样。
对此,有网友质疑,翻译难免存在主观色彩,不可能完美呈现原文的意思。而另一些网友则表示,既然XL自己说翻译有问题,那么我们应该相信她本人应该最清楚。
不过,XL的粉丝们并不在意这些翻译,他们认为,她的外表只是她的附加属性,最重要的还是她的才华和个性魅力。